Images

ENTREVISTA: COM FANSUB WHYWHYDRAMA FANS


Amigos e Familiares da Asianonlinee,

Resolvemos conhecer a fundo os Fansub, e  compartilhar com nossos leitores. 
Estamos amando as entrevistas e conhecendo como funciona por dentro uma equipe de fansubs. Agradeço a todos que puderam participar respondendo a nossa entrevista....dando seguimento a mais uma entrevista...
Para quem não sabe eu fui era integrante dessa equipe e tudo que eu apreendi, Hana me ensinou, ela é a pessoa mais doce e maravilhosa desse mundo...por isso tenho um imenso carinho pela WhyWhy, Visitem!!!

Toda segunda e quinta tem entrevista...


1- Trabalhar em equipe requer paciência, jogo de cintura e flexibilidade, como é trabalhar na Why Why Drama?
Realmente trabalhar em equipe requer paciência, mais isso é o que nós do Why Why Dramas mais temos. Nós nascemos do nada, e se não tiver amor e paciência nada vai para frente. E todos da equipe formam uma família ajudando e apoiando um ao outro, por isso é bem tranquilo.

"Nós somos uma

 grande família.!!"


2- Quantos integrantes a equipe tem? e o que cada um faz?
Nossa equipe está crescendo. Atualmente temos entre 12 à 14 pessoas nos ajudando, diretamente e indiretamente.
A maioria está em adaptação, tradução e revisão. Tendo poucas pessoas para upload.

3- No mundo virtual tudo é lindo e maravilhoso, no entanto, sabemos que fora do mundo virtual a equipe tem uma vida, que precisam trabalhar, estudar, namorar e outras coisas ligadas ao tempo, falando em tempo, quanto dele é gasto na Why Why Drama por cada integrante?
Olha geralmente passamos entre 2 à 4 horas na frente do pc. Eu passo mais, entre 6 à 8 horas.

4- Trabalhar com público é uma coisa muito complexa, entretanto, existem certos internautas que devem literalmente encher o saco, qual foi a pior situação que ocorreu e que deixou a equipe bem chateada?
Bom, eu acho não aconteceu nada realmente grave para deixar a equipe chateada. Depois que mudamos o fansub para um fórum semi-privado,
(digo isso porque o fansub abre inscrições todos os sábados), nossos usuarios viraram meio que uma família, e não há tanta cobrança como antes.
Mas o que mais chateava era cobranças de episódios. Acho que é o grande mau de todos os fansubs.

5- Quando sofremos mudanças forçados, somos forçados a mudar tudo em nossa vida, é uma fase chata e requer bem mais que paciência, requer aceitar essa nova realidade que nos é imposta, exemplo bem simples foi à queda do megaupload, como ela afetou o trabalho de vocês? E como foi reorganizar esse trabalho?
Acho que a queda do MU foi tipo uma bomba atômica em todos os fansubs. Tanto nos de dramas, animes, mangas e outros.
Nós perdemos todos nossos links, já que todos eram do MU. No momento já conseguimos reupar 98% de tudo que tinhamos, mas alguns projetos como o filme
Kimi ni todoke foi para o espaço, já que não tinhamos ele guardado. Mas foi bem trabalhoso, já que tinhamos que conciliar os projetos antigos para reupar e também
os novos projetos que estavam sendo lançados.

6- Em quaisquer tipos de trabalho, ocorrem situações engraçadas, existe alguma que tenha ocorrido?
Sempre... Nós estamos sempre envolvidos em algo engraçado, principalmente porque eu  (Hana) estou a frente
de tudo, tudo passa pelas minhas mãos, então imagina se eu não me enrolo todo e fico louca deixando os outros loucos também.
O André (webdesiner) ele diz que sempre que vê meu email ele fica apavorado.

7- Nenhum trabalho é simples e fácil, todos requerem atenção e um pouco de entrega, existiu algum que foi o mais difícil?
Hã, acho que foi o primeiro drama que eu fiz, e o mais cobiçado no nosso fansub também.
Foi Autumn's Concerto. Era meu primeiro projeto, nunca na vida tinha legendado nada, e nem sabia de nada, comecei legendando no bloco de notas e nem sabia
onde baixar as raws e como encodar e upar. Acho que por ser o primeiro foi o mais difícil, mas também o mais recompensante.

8- Depender dos outros é uma tarefa difícil, pois, o tempo dos outros não são os mesmos que o nosso, numa dessas etapas são as parcerias, como é trabalhar com parcerias? Realmente dão certo ou só atrapalham?
Bom parcerias sempre são complicadas, e já tentei algumas, umas foram sem sucesso, e então para não atrasar nossos projetos e para nossa equipe não ficar ainda
mais desgastada, eu desfiz essa parceria. Atualmente estamos trabalhando somente com uma parceria.

9- As necessidades na vida são muitas, o que a Why Why Drama precisa hoje?
Atualmente estamos carentes de encodes e uploads. A net está instável e muitas vezes precisamos upar mais de uma vez em mais de um servidor.

10- Me digam em uma frase o que definiria a Why Why Drama?
Nós somos uma grande família.!! ^^



Próxima Entrevista 12/11/2012
Dorama Anhyaseyo

5 comments:

  1. Nossa posso dizer que estou aprendendo muito com as entrevistas dos fansubs,e pelo visto os adms se doam a beça.

    ReplyDelete
  2. adorei a entrevista do why why dramas a hana é muito fofa ja que amo os doramas que ele legenda a entrevista foi muito legal parabens galera

    ReplyDelete
  3. Amei a entrevista!! Sempre é bom vermos como funciona por dentro de um fansubber! bjos

    ReplyDelete
  4. Hana é muito fofinha...
    Eu sou a tartaruga de lá e mesmo assim a Hana tem uma paciência japa comigo...

    Lembro direitinho Hana quando vocês começaram com isso, até pensei "meu Deus será que isso vai dar certo", e olha aí, é um dos fansubs com menos cobranças que vejo por aí, com projetos muito bons e um ritmo bem constante, se não levar em conta eu é claro hehehehehehe...

    6 a 8 horas Hana, mama mia...
    Fighting!!!
    Parabéns Haninha!!!

    ReplyDelete
  5. KKKKKKKKKKKKKKKKk OBrigada Gente!!!
    E vamow q vamow!!!

    ReplyDelete